+ Yorum Gönder
Türk Dili ve Kullanımı ve Türk Edebiyatı Forumunda Tercüme ve Aktarım hakkında kısa bilgi Konusunu Okuyorsunuz..
  1. Harbi @ kız
    Bayan Üye

    Tercüme ve Aktarım hakkında kısa bilgi








    Tercüme ve Aktarım hakkında
    Tercüme ve Aktarım ne demek

    Tercüme ve Aktarım / Translating and İnterpreting : Bir dili bir başka dile konuşma veya yazma yolu ile çevirme işlemi. Bu tanım; en iyi çeviri ve aktarma yöntemlerine ilişkin teorik tartışmaları ve çevirideki yardımcı uygulamaları içerir. Eğer çeviri, bir dilin yapısını örneklemek amacını taşıyorsa, çevrilen metin “Dil Tasviri” (language description) altında sınıflanmalıdır.








  2. IŞILAY
    Devamlı Üye





    Tercüme ve Aktarım ne demek

    Aktarım, (Almanca; Übertragung, Fransızca; transfert, İngilizce; transference) olumlu ya da olumsuz bir soyut kavramın, daha doğrusu duygu yüklerinin bir insandan başka bir insana kaydırılması, taşınmasıdır.
    Dar anlamda, üzerinde ruhsal sağaltım (psikoterapi) uygulanan kişinin, dışavuramadığı duygu ve düşünceleri, duygu ve düşüncelerin hedefi olan nesnenin üzerinden anlatması, onun üzerinden açığa vurmasıdır.





+ Yorum Gönder